お昼アラモアナセンターでぶらぶらしていたら、奥さんが
どおしたの?最近きげんよくないよね❓
何処行っても日本語が通じるじゃん❓
奥さんは笑顔で続きを催促した。
さっきも英語でハワイアンぽい人に場所を聞いたら、もうちょいいったら右だよって完璧な日本語で答えてたじゃん❓
奥さんはいきなり興味を失ったのか面倒くさそうな顔をして、
いいじゃ無いの日本語で💢
私は奥さんの態度に少しビクつきながら、
いやーそうなんだけどさー、こっちができない英語を駆使してるのに、完璧な日本語で返されたらさー、、、なんか恥ずかしーじゃん
回想中、、、(昨日も泊まっているアパートのエレベーターで、関西系のおばちゃん3人が出る時に、いかにも英国風老紳士に対してプリーズって言ったら英国風老紳士は、どうぞどうぞお先に行ってくださいって完璧な日本語で答えてたけど、関西系おばちゃん達はそれでもプリーズって、噛み合ってるのか噛み合ってないのかわからない会話を目の前にして、私は一生懸命に無表情を装った。)
奥さんは皮肉まじりの笑顔で、
えっ❓さっきの英語で話してたの❓❓
私は屈辱に耐えながら
それにさー、二代目ポケトークがかわいそーだよ!
もう1週間経つのに一度も日の目を見てないよね!
回想中、、、(そう昨年世界中を一緒に回った初代ポケトークは、出発当日になって声が出なくなってしまったので、近所のヤマダ電機で二代目ポケトークを同行させた。)
今日で残り7週間になったが、ハワイの地元雑誌には、毎日五千人前後の日本人が入国するという事だ!
昨年船で世界一周した時も、ショッピングセンターなどで店員達に、ニーハオと声を掛けられたし、英語と並列表記は中国語がメインだった。
10年前のドバイなど中東のゴルフ場では、注意書きが英語と韓国語だったのを記憶している。
仕事や旅行で、デンマークやスウェーデンなどあまり日本人がいない所が多かったので、初ハワイで日本語が氾濫しているのに少し戸惑いを感じているが、二代目ポケトークには申し訳ないがちょー便利だ!
アラモアナショッピングセンター
アラモアナショッピングセンターでの一コマだが、子供の頃、テレビでハワイに着いたらハワイアンダンスとレイでウェルカムだったが、今は無愛想な入国審査官がマスクをしてお出迎えしている。
ANAの会員で日本からハワイのANA便に乗ったら、Tギャラリア⇆アラモアナショッピングセンターの1ヶ月乗り放題がある。今日で3回目だが何時もがらがらだ。みんな離れて座っている。
二代目ポケトーク。使い勝手は改良されている。しかし未だ実力を発揮出来ていない。
